ผู้เขียน หัวข้อ: Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥  (อ่าน 1148227 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 11 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ natee

  • MY Newbie
  • สมาชิก
  • **
  • กระทู้: 558
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1035 เมื่อ: 31,มีนาคม,2012, 04:27:29 pm »


สวัสดีค่ะ....คุณวิษณุ...
นอกจากได้ฟังบทเพลงเก่าๆที่คงความไพเราะแล้ว
ยังได้คำอธิบายเกี่ยวกับเพลง...ฝากรัก กับ นางฟ้าจำแลง อีกด้วย
งั้นเดี๋ยวนที...แต่งกลอนประกอบเพลงทั้งสองนะคะ
แต่...ตอนนี้..ยังทำไม่ได้เพราะ...เมื่อสักครู่..ฝนตกหนักมาก..หลังจากที่ร้อนสุดๆมาหลายวัน
พายุฝนรุนแรง...คนงานบอกว่าหลังคาสังกะสีเปิดไปหลายแผ่นค่ะ
ฝนตกหนักแค่ครึ่งชั่วโมง....แดดออกเปรี้ยงทันทีค่ะ
และไฟฟ้าดับด้วย...ตอนนี้ใช้แบ๊ตของเครื่องคอมพ์ฯจึงยังไม่สมควรแต่งกลอนในเวลาที่จำกัดค่ะ
รอให้ไฟฟ้ามาตามปรกติก่อนนะคะ....

ระยะหลังๆดูบ้านเงียบไป...เหตุผลคุณวิษณุแจ้งให้เรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ต้องยกเวปอุมาริน..ให้พี่ดูแลแทนแล้วกันนะคะ
อบอุ่นดีนะคะ..ใครติดธุระ..คนไหนว่างก็ดูแลกันได้เหมือนบ้านของเราเองดีค่ะ



ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1036 เมื่อ: 01,เมษายน,2012, 08:00:51 am »


สวัสดีค่ะ....คุณวิษณุ...
นอกจากได้ฟังบทเพลงเก่าๆที่คงความไพเราะแล้ว
ยังได้คำอธิบายเกี่ยวกับเพลง...ฝากรัก กับ นางฟ้าจำแลง อีกด้วย
งั้นเดี๋ยวนที...แต่งกลอนประกอบเพลงทั้งสองนะคะ
แต่...ตอนนี้..ยังทำไม่ได้เพราะ...เมื่อสักครู่..ฝนตกหนักมาก..หลังจากที่ร้อนสุดๆมาหลายวัน
พายุฝนรุนแรง...คนงานบอกว่าหลังคาสังกะสีเปิดไปหลายแผ่นค่ะ
ฝนตกหนักแค่ครึ่งชั่วโมง....แดดออกเปรี้ยงทันทีค่ะ
และไฟฟ้าดับด้วย...ตอนนี้ใช้แบ๊ตของเครื่องคอมพ์ฯจึงยังไม่สมควรแต่งกลอนในเวลาที่จำกัดค่ะ
รอให้ไฟฟ้ามาตามปรกติก่อนนะคะ....

ระยะหลังๆดูบ้านเงียบไป...เหตุผลคุณวิษณุแจ้งให้เรียบร้อยแล้ว
ตอนนี้ต้องยกเวปอุมาริน..ให้พี่ดูแลแทนแล้วกันนะคะ
อบอุ่นดีนะคะ..ใครติดธุระ..คนไหนว่างก็ดูแลกันได้เหมือนบ้านของเราเองดีค่ะ



สวัสดีตอนเช้าครับคุณนที พูดถึงเรื่องฝนเมื่อวาน
ที่บ้านกระผมปรากฏว่า ฟ้าคำรามอย่างเดียวอีกทั้ง
ยังมีการมืดแบบฝนจะตกอีก และมีลมเย็น ๆ คล้ายฝน
จะมา แต่ในที่สุดฝนลงมานิดเดียวเอง พอให้พวกต้นไม้
กระดี้กระด้าที่จะรับฝนซึมไปเลย วันนี้ตอนเช้าจึงต้องเอาน้ำ
ไปเปิดฉีดให้พวกเขา ตอนนี้เพื่อฝูงหายไปหลายท่าน คงจะติดธุระ
อย่างที่กระผมคิดเอาไว้ ก็อยากให้เจ้าของเวปว่างงานเร็ว ๆ จะได้มา
ลงเวป เพื่อน ๆจะได้เข้ามาคุย หรือคุณเลดี้ผู้ดูแลเวปก็ได้เธอคุยเก่ง
นี่หายไปทั้งสองท่าน กระผมเองก็คุยไม่ค่อยจะเก่ง บางทีก็ไม่รู้ว่าจะตอบ
ว่าอย่างไร ก็เลยปล่อยไว้งั้นแหละ คุณเลดี้เคยยั๊วะหลายครั้งแล้ว คุณนที
ก็คงจะเห็น เกิดผมลงเพลงไปตอนเช้าวันนี้ไม่ได้คุยกันคุณนที ๆ คงเคืองแน่ ๆ
เผอิญคุณนทีมีเรื่องมาคุยเรื่องฝน จึงได้ตอบเรื่องฝนไปได้ แต่ถ้าหากคุณนที
ลงมาถามแบบกลอน ทีนี้จะลองสู้อาจารย์สักสี่ซ้าห้าบรรทัด (แบบว่าหัดนะ)


ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1037 เมื่อ: 01,เมษายน,2012, 08:06:00 am »


Boney M.

Ma Baker


Freeze! I'm Ma Baker - put your hands in the air,
อยู่กับที่ อย่าขยับ ! ฉันคือ Ma Baker ยกมือขึ้น
Gimme all your money
เอาเงินมาให้หมด

This is the story of Ma Baker, the meanest cat
นี่คือเรื่องของ Ma Baker แมวป่าตัวร้าย
From ol' Chicago town
จากเมืองเก่าชิคาโก

She was the  meanest  cat
เธอคือแมวโขมยตัวร้าย
In old Chicago town
ในเมืองเก่าชิคาโก
She was the meanest cat
เธอคือแมวป่าตัวร้าย
She really moved them down
เธอทำให้ทั้งเมืองต้องหวาดกลัว
She had no heart at all
เธอนั้นช่างไร้หัวใจ
No no no heart at all
ช่างไ้ร้หัวใจโดยสิ้นเชิง

She was the meanest cat
เธอคือแมวป่าตัวร้าย
Oh she was really tough
โอ้ เธอนั้นแสนใจแข็งนัก
She left her husband flat
เธอย้ายออกมาจากแฟลตของสามี
He wasn't tough enough
เขานั้นจิตใจไม่เข้มแข็งพอ
She took her boys along
เธอนำลูกๆของเธอไปด้วย
'Cos they were mean and strong
เพราะพวกเขานั้นช่างร้ายและแข็งแกร่ง

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - เธอสอนลูกชายทั้งสี่คนของเธอ
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - To handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - ให้รู้จักการถือปืน
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - เธอไม่มีวันจะร้องไห้ออกมาได้
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - But she knew how to die
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - แต่เธอรู้วิธีที่จะทำให้ตาย

They left a trail of crime
พวกเขาได้ทิ้งร่องรอยอาชญากรรม
Across the U.S.A.
ทั่วทั้งอเมริกา
And when one boy was killed
ยามเมื่อลูกชายเธอคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
She really made them pay
เธอจะต้องทำให้มันผู้นั้นต้องชดใช้
She had no heart at all
เธอนั้นช่างไร้หัวใจ
No no no heart at all
ไร้หัวใจจริงๆ

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - To handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - But she knew how to die


She met a man she liked
เธอได้มาพบกับชายที่เธอชอบ
She thought she'd stay with him
เธอคิดว่าจะอยู่ใช้ชีวิตกับเขา
One day he formed with them
แต่วันหนึ่งเมื่อเขาเข้ากับพวกเธอได้
They did away with him
เธอก็จากเขาไปเสียอย่างนั้น
She didn't care at all
เธอไม่ได้สนใจอะไรเลย
Just didn't care at all
ไม่ได้สนใจอะไรเลย

Here is a special bulletin.
นี่คือแถลงการฉบับพิเศษ
Ma Baker is the FBI's most wanted woman.
Ma Baker คือผู้หญิงที่ FBI ต้องการตัวมากที่สุด
Her photo is hanging on every post office wall.
รูปของเธอแขวนอยู่ทุกแห่งหนบนทุกๆที่ทำการไปรษณีย์
If you have any information about this woman,
ถ้าคุณมีข้อมูลใดๆเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
Please contact the nearest police station...
โปรดติดต่อให้ข้อมูลแก่สถาณีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

Don't anybody move! The money or your lives!
ทุกคนอย่าขยับ ! จะเลือกเสียเงินหรือเสียชีวิต !

One day they robbed a bank
วันหนึ่งพวกเขาปล้นแบงก์
It was their last foray
มันเป็นการจู่โจมครั้งสุดท้ายของพวกเขา
The cops appeared too soon
ตำรวจปรากฎตัวขึ้นเร็วกว่าที่คาด
They couldn't get away
พวกเขาหนีไปไหนไม่ได้
And all the loot they had
และสิ่งของต่างๆที่พวกเขาปล้นมาได้
It made them mighty mad
ก็ทำให้พวกเขานั้นบ้าคลั่ง
And so they shot it out
และดังนั้นพวกเขาจึงลั่นไกออกไป
Ma Baker and her sons
Ma Baker และลูกๆของเธอ
They didn't want to hang
พวกเขาไม่ต้องการถูกแขวนคอ
They died with blazing guns
พวกเขาตายด้วยปืนที่ยิงออกมา
And so the story ends
และนั่นคือจุดจบของเรื่องนี้
Of one who left no friends
เรื่องของผู้ที่ไม่เหลือใครเป็นเพื่อนเลย

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - To handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - But she knew how to die

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She taught her four sons
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - To handle their guns
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - She never could cry
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - But she knew how to die

<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/2BEcQOf7oLc?version=3&amp;amp;hl=th_TH" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/2BEcQOf7oLc?version=3&amp;amp;hl=th_TH</a>

<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/yJrmaQAOVHI?version=3&amp;amp;hl=th_TH" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/yJrmaQAOVHI?version=3&amp;amp;hl=th_TH</a>




Freeze = น้ำแข็ง,ล้อมรอบด้วยน้ำแข็ง,ช่องทำน้ำแข็งในตู้เย็น,ตัวแข็ง(ด้วยความกลัว),ในเพลงหมายถึงให้หยุดอยู่กับที่
gimme = give me...cat = เป็นคำนาม แปลว่า แมว,หญิงส่อเสียด,ผู้หญิงที่มีนิสัยเลว...ol' = old

meanest = มาจากคำว่า mean ถ้าหากเป็นกริยาแปลว่า เจตนา,ตั้งใจ,มุ่งหมาย,หมายความ ถ้าเป็นคำนาม mean แปลว่า จำนวนกลาง,-
จำนวนเฉลี่ย แต่ถ้าหากเป็นคำคุณศัพย์ mean แปลว่า ใจแคบ,ต่ำต้อย,เลวทราม ในเพลง mean จะเป็นลักษณะของคุณศัพย์
เมื่อนำมาเปรียบเทียบซึ่งมีอยู่ 3 ชั้น ได้แก่
1. ขั้นปกติ (Positive degree) เช่น mean ใจแคบ,ต่ำต้อย,เลวทราม
2. ขั้นกว่า (Comparative degree) เช่น meaner ใจแคบกว่า,ต่ำต้อยกว่า,เลวทรามกว่า
3. ขั้นสูงสุด (Superlative degree) เช่น meanest ใจแคบที่สุด,ต่ำต้อยที่สุด,เลวทรามที่สุด
ดังนั้น meanest ในเพลงจึงหมายถึง ใจแคบที่สุด หรือ เลวทรามที่สุด ทำนองนี้แหละ

tough = ทำให้บึกบึน,อดทน...bulletin = แถลงการณ์ทางราชการ...information = แจ้งให้ทราบ,ความรู้,ให้ความรู้

FBI = FBI นั้นย่อมาจาก Federal Bureau of Investigation เป็นหน่วยสืบสวนคดีอาญา
ของสหรัฐอเมริกา federal (เฟค-เออะแร๊ล) แปลว่า รัฐบาลกลาง,สหรัฐ bureau (บยู-โร) แปลว่า สำนักงาน
investigation (อินเฝชทีเกชั่น) แปลว่า การสำรวจ,การสืบสวน,การไตร่สวน,การสอบสวน (อยู่ในกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกา)
ไทยเราก็มีเหมือนกันเพิ่งจะตั้งขึ้นไม่นานโดยทำแบบอเมริกาคือ กรมสอบสวนคดีพิเศษ หรือ DSI. อยู่ในกระทรวงยุติธรรมเหมือนกัน
DSI เขียนเต็มว่า Department Of Special Investigation department = กรม,ทะบวง special = พิเศษ
  
foray = จู่โจม...loot = สิ่งของที่มาได้มาโดยการกระทำผิดเช่น ลักทรัพย์,ชิงทรัพย์,ปล้นทรัพย์,ยักยอกทรัพย์



สวัสดีวันอาทิตย์ครับทุกท่าน ปกติเพลงจังหวะจะมีเนื้อหาไม่มาก
ที่เหลือก็จะเป็นการร้องซ้ำ ๆ จนจบเพลง แต่เพลงนี้รู้สึกว่าจะมีเนื้อหา
มากขึ้นเป็นพิเศษ เป็นเรื่องที่เล่ากันมาโดยไม่มีหลักฐานยืนยันว่า เป็นเรื่อง
ของแก๊งค์ ๆ หนึ่งชื่อว่า มาม่า เบคเคอะ หัวหน้าเป็นผู้หญิงรวมกับลูกชายอีก
4 คนต่างก่ออาญชญากรรมหลายรัฐในอเมริกาเป็นที่หวาดกลัวของประชาชน
ในที่สุดก็ต้องถูกตำรวจยิงตายจากการต่อสู้กัน  เมื่อพวกเขาได้ไปปล้นธนาคาร
เหตุการณ์เป็นดังในเนื้อเพลง ซึ่งเรื่องนี้ก็ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องที่ได้เล่าต่อ ๆ
กันมา แต่เนื้อหาในเพลงนี้มีศัพย์รวมทั้งเรื่องให้ความรู้เล็ก ๆน้อย ๆ มามอบให้ท่านครับ
[/center





ออฟไลน์ ลุงสน คนสันทราย

  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 55
    • อีเมล์
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1038 เมื่อ: 01,เมษายน,2012, 12:25:13 pm »
 (cc03) (cc03) (cc03)
กราบสวัสดีครับพี่วิษณุ ครับ
สวัสดีคุณเลดี๊ คุณกระปุก และสมาชิกทุกท่านครับ
ลุงสนต้องขอโทษนะครับที่ไม่ได้มาร่วมพูดคุยกันครับ
พอดีมีงานเข้ามากมาย ครับ
ที่ไชยปราการ ฝาง แม่อาย เป็นหลักครับ
มาละครับ วันนี้ ช่วง บ่าย 2 ถึง บ่าย4 โมงเย็นครับ
ลุงสนต้องกราบของพระคุณพี่วิษณุนะครับ
เนื้อหาพร้อมบทเพลงสนุก ๆ นะครับ
 (cc03) (cc03) (cc03)
ไม่เคยผิดหวัง แสดงว่ายังไม่เคยรัก
ไม่เคยอกหัก แสดงว่ารักไม่เป็น

ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1039 เมื่อ: 04,เมษายน,2012, 06:51:26 am »


Rod Stewart

Reason to believe


If I listened long enough to you
หากฉันได้ฟังเธอนานเพียงพอละก็
I'd find a way to believe that it's all true
ฉันคงได้พบซึ่งทางแห่งหนึ่ง ซึ่งจะเชื่อได้ว่ามันเป็นจริงทั้งหมด
Knowing that you lied straight-faced while I cried
โดยรู้ว่าเธอโกหกหันหน้าตรงมายังฉันซึ่งกำลังร้องไห้
Still I look to find a reason to believe
ฉันก็ยังคงหาเหตุผลที่จะเชื่อ

Someone like you makes it hard
บางคนเช่นเธอคงทำยาก
To live without somebody else
ที่จะดำรงชีวิตโดยปราศจากคนอื่น
Someone like you makes it easy
บางคนเช่นเธอทำให้มันง่าย
To give never think about myself
ที่จะมอบให้และไม่มีวันคิดเกี่ยวกับตัวฉัน

If I gave you time to change my mind
หากฉันได้ให้เวลาเธอเปลี่ยนแปลงจิตใจฉัน
I'd try to leave all the past behind
ฉันก็จะพยายามปล่อยอดีตทั้งหมดไว้เบื้องหลัง
Knowing that you lied straight-faced while I cried
โดยได้รู้ว่าเธอได้โกหกหักหน้าตรงมาในขณะที่ฉันร้องไห้
Still I look to find a reason to believe
กระนั้นฉันก็ยังหาเหตุผลที่จะเชื่อ

Music break

Someone like you makes it hard
To live without somebody else
Someone like you makes it easy
To give never think about myself

If I listened long enough to you
I'd find a way to believe that it's all true
Knowing that you lied straight-faced while I cried
Still I look to find a reason to believe
Still I look to find a reason to believe
Still I look to find a reason to believe



<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/zrjePH49Aq0?version=3&amp;amp;hl=th_TH&quot;" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/zrjePH49Aq0?version=3&amp;amp;hl=th_TH&quot;</a>



ออฟไลน์ ~ lady of gold ~

  • Administrator
  • สมาชิก
  • *****
  • กระทู้: 5428
    • อีเมล์
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1040 เมื่อ: 04,เมษายน,2012, 09:51:31 am »
<a href="http://www.filefreak.com/files/877754_k5zet/jai%2013.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.filefreak.com/files/877754_k5zet/jai%2013.swf</a>

อรุณสวัสดิ์นะคะ ทั่นพี่ คุณลุงสน  คุณนที กระปุก

มีความสุข สดชื่นตลอดวันนะคะ ....
เมื่อวานร้อนๆๆๆ  วันนี้ฝนที่บ้านเลดี้ตกซ่ะะงั้น ..

อากาศแปรปวน ..จริงๆอ่ะ ...อารมณ์เรยยปวนแปร ..แฮ่ .. (tn7)=


ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1041 เมื่อ: 04,เมษายน,2012, 11:21:11 am »
<a href="http://www.filefreak.com/files/877754_k5zet/jai%2013.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.filefreak.com/files/877754_k5zet/jai%2013.swf</a>

อรุณสวัสดิ์นะคะ ทั่นพี่ คุณลุงสน  คุณนที กระปุก

มีความสุข สดชื่นตลอดวันนะคะ ....
เมื่อวานร้อนๆๆๆ  วันนี้ฝนที่บ้านเลดี้ตกซ่ะะงั้น ..

อากาศแปรปวน ..จริงๆอ่ะ ...อารมณ์เรยยปวนแปร ..แฮ่ .. (tn7)=



เมื่อคืนที่บ้านฝนตกแรงมั๊ก ๆ ที่สำนวนภาษาอังกฤษเขาว่า It rains cats and dogs.
ตกไม่ลืมหูลืมตา ฟ้าเปรี้ยงปร้างตั่งแต่ตอนตี 2 ต้องตื่นมาดูรูน้ำทิ้งที่ระเบียงชั้นบนเกรงว่า
พวกนกคาบเศษขยะมาตัน จะทำให้น้ำไหลเข้าห้องพระ ปรากฏว่าไม่เป็นไรเพราะทำความ
สะอาดไปเมื่อสองวันที่แล้ว ฝนตกประมาณเกือบสองชึ่วโมง... เลดี้บ้านคงใกล้เสร็จแล้วกระมัง
บอกให้ช่างทำรูน้ำที่ระเบียงให้ใหญ่หน่อย ว่าจะเอาสกัดมาสกัดแล้วเอาท่อพีวีซีใส่พอฝนหยุดตก
ลืมทุกที ตอนนี้พวกช่างก็ไม่ค่อยว่างเขาบอกว่าต้องอาทิตย์หน้า คงจะมาเอาเิงินตอนสงกรานต์กระมัง


ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1042 เมื่อ: 06,เมษายน,2012, 11:11:34 am »
Cliff Richard

Devil Woman



I’ve had nothing but bad luck
ผมไม่มีสิ่งใดนอกจากความอับโชค
Since the day I saw the cat at my door
นับตั่งแต่ผมได้เห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าประตู
So I came into you sweet lady
ดังนั้น ผมจึงมาหาเธอแม่หน้าหวาน
Answering your mystical call
เพื่อตอบสนองมนต์เรียกหาของเธอ

Crystal ball on the table
ลูกบอลแก้วอยู่บนโต๊ะ
Showing the future,the past
ชี้ให้เห็นถึงอนาคต,อดีต
Same cat with them evil eyes
เหมือนกับหญิงที่พวกเขามีดวงตาอันชั่วร้าย
And I knew itwas a spell she cast
และผมก็รู้ว่ามันเป็นเวทย์มนต์ที่เธอได้ร่ายมา

She’s just a devil woman
เธอเป็นนางปีศาจ
With evil on her mind
กับความชั่วร้ายที่มีอยู่ในจิตใจ
Beware the devil woman
จงระวังนางมารร้ายคนนี้
She’s gonna get you from behind
เธอกำลังคว้าคุณจากทางด้านหลัง

She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you from behind

Give me the ring on your finger
จงส่งแหวนในนิ้วมือของคุณให้ฉันซิ
Let me see the lines on your hand
ให้ฉันดูลายมือของคุณหน่อย
I can see me a tall dark stranger
ผมมองเห็นคนแปลกหน้าสูงคล้ำ
Giving you what you hadn’t planned
กำลังให้สิ่งที่คุณไม่เคยนึกมาก่อน

I drank the potion she offered me
ผมได้ดื่มยาเสน่ห์ที่เธอนำมาให้ฉัน
I found myself on the floor
ผมได้พบว่าตัวเองอยู่บนถื้น (ล้มลงบนพื้น)
Then I looked into those big green eyes
จากนั้นก็ได้มองไปยังดวงตาโตสีเขียว
And I wondered what I’d come there for
และผมก็ยังสงสัยอยู่ว่าผมไปที่นั่นเพื่ออะไร

She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you from behind

She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you

Stay awakes look out
ตื่นตาเอาไว้ แล้วระวังตัวให้ดี
If you’re out on a moonlit night
หากคุณออกไปในกลางดือนหงาย
Be careful of them neighborhood strays
จงระมัดระวังพวกเตร็ดเตร่แถวระแวกบ้าน
Of a lady with long black hair
กับผู้หญิงคนหนึ่งมีผมสีดำ
Tryin’ to win you with her feminine ways
พยายามเอาชนะคุณด้วยวิถีทางเพศของอิสตรี

Crystal ball on the table
Showing the future,the past
Same cat with them evil eyes
You’d better get out of there fast

She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you

She’s just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She’s gonna get you from behind


<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/px7ilisAGj0?version=3&amp;amp;hl=th_TH&quot;" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/px7ilisAGj0?version=3&amp;amp;hl=th_TH&quot;</a>


cat = ดูคำอธิบายในเพลง Ma Baker...mystical = มหัศจรรย์,ผู้วิเศษ...Crystal = ผลึก,มณี,ลูกแก้ว
cast a spell = ทำให้อยู่ในมนต์สกด...offered = ข้อเสนอ,ให้,กล่าวว่าจะให้
potion = ขนาดยาที่ดื่มครั้งหนึ่งโดยเฉพาะยาพิษ (ดูประกอบในเพลง Love potion number 9.)
neighborhood = ความใกล้เคียง,แถบ,ย่าน,บริเวณ   strays = สัตว์หลงทาง,หลง,หลงทาง
Devil = ตัวมาร,ศัตรูของพระผู้เป็นเจ้า,ผู้ล่อลวงให้มนุษย์ทำผิด,ปีศาจ,มีเขาสองเขามีเท้าสองกีบ,หากบุคคลผู้ใดถูกเรียกว่า devil
หมายถึง บุคคลนั้น เป็นบุคคลที่ทำความรำคาญให้กับผู้อื่น ในเพลงคำว่า  Devil Woman จึงหมายถึงหญิงที่ก่อความรำคาญระคายเคืองให้ผู้อื่น



ออฟไลน์ ลุงสน คนสันทราย

  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 55
    • อีเมล์
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1043 เมื่อ: 06,เมษายน,2012, 01:44:11 pm »
 (cc03) (cc03) (cc03)
วันที่ 1 เม.ย.55  ตกใจ ขณะกำลังเปิดเพลงให้แฟนเพลงฟัง
โทรศัพท์ส่งสันญาณเข้ามา  หมายเลขของหน่วยงาน
รับสายคิดว่าเรียกไปเข้าเวร
ต้องตกใจเมื่อได้รับข่าวให้ไปรวมพล พร้อมอุปกรณ์ประจำกาย
พอเข้าแถวเรียบร้อยทุกคนนิ่งฟังด้วยใจจดจ่อ
พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปสามจ.ชายแดนใต้....ให้เวลาวันนี้
ทำธุระส่วนตัวให้แล้วเสร็จพรุ่งนี้พร้อมเคลื่อนที่ 04.00 น.
ตกใจ...งง  แต่..ไม่แปลกใจ  เพราะข่าวเราติดตามมาตลอด
รุ่งเช้าวันที่ 2 เม.ย.55 เข้ารายงานตัวที่หน่วยงาน พร้อมแล้ว
ทั้งใจ ทั้งกาย
รอ เจ้านายสั่ง.....จน 17.30 น. ของวันเดียวกัน  ทุกอย่างนิ่ง
อากาศร้อนอบอ้าว..ใบไม้เงียบ ไม่มีลม
มีคำสั่ง...ให้ทุกคนกลับไปบ้านพักก่อน..เปิดโทรศัพท์ไว้ด้วย
รอยยิ้มเริ่มมีขึ้นมาบนใบหน้าของทุกคนอย่าง้ห็นได้ชัด
เช้าวันที่ 3 เม.ย.55  ทุกอย่างนิ่งไม่มีข่าวเคลื่อนไหวใด ๆ
เช้าวันที่ 4 ลุงสน เข้าเวร  ออกเวร เช้าวันที่ 5 เม.ย.55
กลับบ้าน จนวันนี้นิ่งไม่มีอะไรเลย
สาธุ....ขอให้เงียบไปเลย....เนาะ
วันพรุ่งนี้จะได้เข้ารายการเพลงยุด60-70-80 ต่อไป ครับ
 (cc06) (cc06) (cc06)
ไม่เคยผิดหวัง แสดงว่ายังไม่เคยรัก
ไม่เคยอกหัก แสดงว่ารักไม่เป็น

ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1044 เมื่อ: 06,เมษายน,2012, 04:08:31 pm »
(cc03) (cc03) (cc03)
วันที่ 1 เม.ย.55  ตกใจ ขณะกำลังเปิดเพลงให้แฟนเพลงฟัง
โทรศัพท์ส่งสันญาณเข้ามา  หมายเลขของหน่วยงาน
รับสายคิดว่าเรียกไปเข้าเวร
ต้องตกใจเมื่อได้รับข่าวให้ไปรวมพล พร้อมอุปกรณ์ประจำกาย
พอเข้าแถวเรียบร้อยทุกคนนิ่งฟังด้วยใจจดจ่อ
พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปสามจ.ชายแดนใต้....ให้เวลาวันนี้
ทำธุระส่วนตัวให้แล้วเสร็จพรุ่งนี้พร้อมเคลื่อนที่ 04.00 น.
ตกใจ...งง  แต่..ไม่แปลกใจ  เพราะข่าวเราติดตามมาตลอด
รุ่งเช้าวันที่ 2 เม.ย.55 เข้ารายงานตัวที่หน่วยงาน พร้อมแล้ว
ทั้งใจ ทั้งกาย
รอ เจ้านายสั่ง.....จน 17.30 น. ของวันเดียวกัน  ทุกอย่างนิ่ง
อากาศร้อนอบอ้าว..ใบไม้เงียบ ไม่มีลม
มีคำสั่ง...ให้ทุกคนกลับไปบ้านพักก่อน..เปิดโทรศัพท์ไว้ด้วย
รอยยิ้มเริ่มมีขึ้นมาบนใบหน้าของทุกคนอย่าง้ห็นได้ชัด
เช้าวันที่ 3 เม.ย.55  ทุกอย่างนิ่งไม่มีข่าวเคลื่อนไหวใด ๆ
เช้าวันที่ 4 ลุงสน เข้าเวร  ออกเวร เช้าวันที่ 5 เม.ย.55
กลับบ้าน จนวันนี้นิ่งไม่มีอะไรเลย
สาธุ....ขอให้เงียบไปเลย....เนาะ
วันพรุ่งนี้จะได้เข้ารายการเพลงยุด60-70-80 ต่อไป ครับ
 (cc06) (cc06) (cc06)

คิดว่าคงจะไม่มีอะไรในตอนนี้...แต่ถ้าหากเกิดมีเหตุรุนแรง
ขึ้นมาอีกทางการก็คงจะต้องส่งลุงสนและเพื่อน ๆ ลงไปใต้
แน่นอน เพราะจะส่งผู้ที่ทำงานด้านธุระการก็คงจะไม่ได้ เพราะ
พวกนี้ไม่มีประสบการณ์เพียงพอในการทำงานด้านสนาม

ก็คงจะต้องภาวนาอย่าให้ทางใต้มีเหตุการณ์รุงแรงอะไรอีกเลย
ขอเป็นกำลังใจให้กับทหาร-ตำรวจที่ปฏิบัติงานสนามทั่วปรเทศครับ

ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1045 เมื่อ: 07,เมษายน,2012, 07:46:18 am »

Neil Sedaka

Little devil

Woh who who who yeah yeah yeah
Hey little devil
Woh who who who yeah yeah yeah
Hey little devil

Hey little devil you're always runnin' around
เฮ้ เจ้าปีศาจน้อย เธอนั้นไปโน่นไปนี่เสมอๆ
It's time that someone started bringing you down
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องมีใครซักคนมากำราบเธอ
There'll be some changes made
จะต้องทำบางสิ่งให้เธอเปลี่ยนแปลงไป
Your rovin' days are through
วันล่องลอยของเธอนั้นหมดสิ้นลงแล้ว
Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
แม่ปีศาจน้อย ฉันจะทำให้เธอเผยด้านที่ดีออกมา

Hey little devil you got me all in a whirl
เฮ้ แม่ปีศาจน้อย เธอทำให้ฉันต้องปั่นป่วน
You're a cute little devil and I'm gonna make you my girl
เธอนั้นคือปีศาจตัวน้อยที่แสนสวย และฉันจะทำให้เธอมาเป็นสาวน้อยของฉัน
You're out to break my heart
เธอนั้นคงพยายามจะทำลายหัวใจฉัน
But just before you do
แต่กอนที่เธอจะทำมัน
Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
เฮ้ แม่ปีศาจน้อย ฉันจะทำให้ด้านที่ดีในตัวเธอออกมา

They say beware but I don't care
ผู้คนต่างเตือนให้ฉันระวัง แต่ฉันไม่สนใจ
I love you just the same
ฉันนั้นยังคงรักเธอเหมือนเดิม
You're an old heart breaker and a mischief maker
เธอนั้นคืออดีตผู้หักอกคนทั่วไป และผู้สร้างความหายนะ
But I'm wise to your name
แต่ฉันนั้นรู้จักเธอดี

Woh woh woh
Hey little devil everything is gonna be fine
เฮ้ แม่ปีศาจน้อย ทุกอย่่างจะต้องราบรื่นดี
'Cause someday soon I'm gonna make you all mine
เพราะวันนึงฉันจะต้องทำให้เธอกลายเป็นของฉัน
There'll be no runnin' around
มันจะไม่มีการไปโน่นไปนี่อีกต่อไปแล้วแล้ว
You met your Waterloo
การกระทำของเธอพบกับจุดจบแล้ว
Hey little devil I'm gonna make an angel out of you
เฮ้ แม่ปีศาจน้อย ฉันจะทำให้เธอเผยด้านดีในตัวเธอออกมา

Music break

Woh woh woh
Hey little devil everything is gonna be fine
'Cause someday soon I'm gonna make you all mine
There'll be no devil woman around
You met your Waterloo
Hey little devil I'm gonna make an angel out of you

Woh who who who yeah yeah yeah
Hey little devil
Woh who who who yeah yeah yeah
Hey little devil


<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/0aZ62V4oTK8?hl=en_US" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/0aZ62V4oTK8?hl=en_US</a>



เนล เซดาก้า ร้องเพลงเล่นเปียโนเองและแต่งเพลงกว่า 500 เพลง
เพลงนี้ก็เช่นเดียวกัน ความหมายในเพลงก็ไม่มีอะไรมาก เขาเกิดรักสาวคนหนึ่ง
และเธอก็ซุกซนชอบไปคุยกับคนโน้นคนนี้ (อ่อยเหยื่อ)จนทำให้หนุ่ม ๆ หลายคน
ผิดหวัง ตัวเขาเองก็ปวดหัวในเรื่องนี้ จึงคิดที่จะให้เธอกลับตัวเป็นคนดี เพื่อน ๆ ก็บอกว่า
"ไหวหรือ" เขาก็ไม่สนใจคำเตือนของเพื่อน (รักซะอย่าง) ถ้าหากเขาทำสำเร็จ สาวเกิดกลับใจ
เปลี่ยนนิสัยขึ้นมา เลิกทำสิ่งที่เธอได้เคยทำไม่ดีในอดีต เมื่อถึงวันนั้นความรักของเขาก็กลับคืนมาเช่นเดิม



devil = เป็นคำนาม หมายถึง ปีศาจ,ตัวมาร,ผู้ที่ชักนำมนุษย์ให้ทำความผิด (ดูอธิบายในเพลง devil woman ที่ลงมาก่อนหน้าเพลงนี้)
little devil = คำว่า devil ถ้านำมาใช้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง หมายถึง บุคคลนั้นสร้างความเดือดร้อนรำคาญให้กับผู้อื่น ถ้าหากเด็ก ๆ-
ที่เป็นคนที่ซนมาก ๆ เราก็เรียกว่า little devil ได้เช่นเดียวกัน ในเพลงจึงหมายถึง ผู้หญิงซึ่งเป็นบุคคลที่สร้างความเหนื่อยใจปวดหัว แต่ก็
ไม่สร้างความเดือดร้อนมากเหมือน devil woman
runnin' = running = ,การวิ่ง,การวิ่งเต้น,การเคลื่อนที่...rovin' = roving = ท่องเที่ยว, ร่อนเร่, พเนจร, ไม่อยู่กับที่
make an angel out of you = หมายถึงการทำให้คน ๆ นั้นทำความดีที่มีอยู่ในตัวออกมาให้คนอื่นเห็นบ้าง อาจพูดจาว่านล้อม
พูดให้คน ๆ นั้นกลับใจเป็นคนดี เช่น เห็นคน ๆ นั้นชอบยิงนก ก็อาจพูดให้ฟังว่า นกที่บินมานั้นอาจมาหาอาหารให้ลูกในรัง ถ้าหาก
ถูกยิงตาย ลูกในรังก็จะต้องตายตามไปด้วยเพราะไม่มีอาหารกิน อาจทำให้คน ๆ นั้นเกิดความเมตตาขึ้นในใจ เลิกยิงนกอีกต่อไป
whirl = ความยุ่งเหยิน,ปั่นป่วน...mischief = ความร้าย,ความหายนะ,ความเสียหาย
Waterloo = หมู่บ้านในเบลเยี่ยม เป็นสนามที่นโปเลียนประสบความปราชัย ในเพลงหมายถึงแพ้อย่างราบคาบ จบแ้ล้ว




ออฟไลน์ ~ lady of gold ~

  • Administrator
  • สมาชิก
  • *****
  • กระทู้: 5428
    • อีเมล์
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1046 เมื่อ: 07,เมษายน,2012, 08:57:25 am »


 (:101:) (:101:) (:101:)

เข้ามาแดนซ์ ....ค่ะทั่นพี่ .. (42);

ออฟไลน์ ลุงสน คนสันทราย

  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 55
    • อีเมล์
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1047 เมื่อ: 07,เมษายน,2012, 09:58:57 pm »
 (cc06) (cc06) (cc06)
แล้วคุณเลดี้เต้นได้อย่างนี้จริง...อะ
หวาดเสียวจัง......นุ่งน้อยห่มน้อยด้วย
เป็นไปได้...อย่านะค่ะ...สงสารลุงสนเถอะ... (tn7)=
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ที่ 8 เม.ย.55
เข้ามารับข้อมูลเพลง ไปทำรายการครับ
ลุงสนกราบขอบพระคุณพี่วิษณุมากครับ
ขอบคุณ ๆ เลดี้ครับ
เวปดี ๆ อย่างนี้หายากครับ
 (rw02) (rw02) (rw02)
ไม่เคยผิดหวัง แสดงว่ายังไม่เคยรัก
ไม่เคยอกหัก แสดงว่ารักไม่เป็น

ออฟไลน์ wisnu 01

  • Global Moderator
  • สมาชิก
  • *
  • กระทู้: 2646
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1048 เมื่อ: 08,เมษายน,2012, 07:26:48 am »

Tina Charles

Dance Little Lady Dance


Yeah, yeah …..
Someone taught me how to dance last night
มีบางคนสอนฉันเต้นรำเมื่อคืนนี้
What a move he was
เขาช่างเคลื่อนไำหวอย่างสวยงาม
And someone taught me how to do it right
และใครคนนั้นก็ได้สอนฉันให้เคลื่อนไหวอย่างถูกต้อง
What a groover he was
เขาช่างมีจังหวะจะโคนเหลือเกิน
He taught me all the steps he knew to rock ‘n roll
เขาสอนสเต็ปการเต้นทั้งหมดแก่ฉันเพื่อจะสามารถเต้นร็อคแอนโรลได้
I found my sense of rhythm but I lost my self-control
ฉันได้ค้นพบสัมผัสแห่งจังหวะ แต่กลับศูนย์เสียสัมผัสแห่งการยับยั้งชั่งใจไป
When he said dance little lady , dance
ยามเมื่อเขาพูดว่า เต้นสิสาวน้อย เต้นสิ
Dance, little lady, dance
เต้นสิ สาวน้อย,เต้นซิ
You know you’ve got only one chance
เธอรู้มั้ย เธอมีแค่โอกาสนี้เท่านั้น
So come on, dance, dance , dance , oh!
เอาละมาเต้นกัน เต้นสิ เต้นสิ เต้นสิ ,โอ

Someone taught me how to move last night
มีบางคนสอนฉันเคลื่อนไหวเมื่อคืนนี้
What a looker he was
เขาช่างลังเกตุเหลือเกิน
Someone taught me how to do it right
และใครคนนั้นก็สอนชั้นทำมันได้อย่างถูกต้อง
What a cooker he was
เขาช่างเป็นผู้มีกลเม็ดการเต้นที่แสนยอด
Now we boogie and we bump until we’re fit to drop
ตอนนี้เราต่างเต้นไปตามเสียงเพลง และเราก็บั๊มพ์กันจนกว่าหมดแรง
And when he gets me going, I don’t want to stop
และเมื่อเขาเต้นอยู่กับฉัน, ฉันนั้นไม่อยากจะหยุดเต้น
When he says, dance, little lady, dance
ยามเมื่อเขาพูดว่า เต้นสิสาวน้อย เต้นสิ
Dance, little lady, dance
เต้นสิ สาวน้อย,เต้นซิ
You know you’ve only got one chance
 เธอรู้มั้ย เธอมีแค่โอกาสนี้เท่านั้น
So come on, dance, dance, dance, oh!
เอาละมาเต้นกัน เต้นสิ เต้นสิ เต้นสิ ,โอ

Music break

Yeah, yeah!
We boogie and we bump until we’re fit to trop
And when he gets me going, I don’t want to stop
When he says, dance, little lady, dance
Dance, little lady, dance
You know you’ve only got one chance
So come on, dance, dance, dance!
That’s what he told me
Oh, what a mover!
That’s what he told me
Oh, what a groover!
Dance, little lady


<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/8Iw5kUQMnuA?version=3&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;rel=0&quot;" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/8Iw5kUQMnuA?version=3&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;rel=0&quot;</a>

<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/WUKu66GMgnU?version=3&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;rel=0&quot;" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/WUKu66GMgnU?version=3&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;rel=0&quot;</a>

<a href="http://www.youtube-nocookie.com/v/EnbFbI4wd0Q?version=3&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;rel=0&quot;" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube-nocookie.com/v/EnbFbI4wd0Q?version=3&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;rel=0&quot;</a>

Tina Charles เธอเป็นนักร้องประจำวันอาทิตย์ของเราในวันนี้
เธอรู้สึกจะเป็นคนเดียวที่ชื่อเพลงสั้นที่สุด มีพยัญชนะ 1 ตัว สละอีก 1 ตัว
นั่นก็คือเพลง GO ซึ่งเคยลงมาแล้วในกระทู้นี้ ท่านที่สนใจเพลงนี้ลองเปิดดูได้

สำหรับในเพลงนี้นั้น เธอเล่าให้ฟังว่า ได้ไปพบกับคน ๆ หนึ่งเขาชวนเธอออกไปเต้นรำ
เขาได้สอนสเต็ปร็อคแอนโรลให้กับเธอ เธอเอ่ยปากชมว่า การก้าวย่างในการเต้นของเขา
เป็นไปตามความเคยชินคล่องแคล่วมากมีกลเม็ดเด็ดพรายในการเต้น ตลอดเวลาเขาเฝ้าสังเกตุ
เธอในการเต้น เธอกับเขาได้เต้นเพลงในจังหวะป๊อปปูล่า ซึ่งในระหว่างที่เต้นกันอยู่นั้นเธอได้จังหวะต่าง ๆ
จนเพลินลืมตัวไปชั่วครู่จนไม่อยากหยุดเต้นเลย ต่างก็เต้นกันจนเหนื่อย..(อยากเต้นให้เก่งเหมือนคนนี้จังเลย)




groove = ช่อง,ร่องทาง,สถานที่เคยชิน ในเพลงหมายถึง การเต้นไปตามจังหวะเพลงจนเคยชิน
looker = คนสวย คำนี้มีความหมายเช่นเดียวกับคำ observe หมายถึง คอยดู,ความสังเกตุ
cooker = อาหารหรือเครื่องดื่มที่ทำขึ้น,ประกอบขึ้น,ผสมขึ้น ในเพลงหมายถึง กลเม็ดเด็ดพรายในการเต้น
boogie = เพลงที่เล่นด้วยเปียโนมีจังหวะร้อนเร็ว ในเพลงหมายถึง การเต้นในเพลงป๊อปปูล่าที่มีดนตรีจังหวะเร็ว



ออฟไลน์ ~ lady of gold ~

  • Administrator
  • สมาชิก
  • *****
  • กระทู้: 5428
    • อีเมล์
Re: ♥♪..เพลงสากล ที่ยังคงความไพเราะ..♥
« ตอบกลับ #1049 เมื่อ: 08,เมษายน,2012, 09:04:59 am »


อรุณสวัสดิ์ค่ะทั่นพี่ ..ลุงสน

อิอิ ...สงสารหัวใจลุงสนจาวายซ่ะก่อน

งั้นเลดี้ ..ขอเบรคอารมณ์ ลุงสนก่อนนะคะวันนี้
หัวใจจาได้ไม่ทำงานหนักเกิน 555

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31